-=北理FTP聯盟字幕組=- 作品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=BiTUNiON SuBTiTLe GROUP=- 翻譯﹕daijun 張阿三 校對﹕我的家鄉在西南
寶貝，我們抓緊時間進去吧
我喜歡在怒火中和你親熱，那才是最爽的
呃﹖你想在這里做﹖
嗯嗯
我已經受夠了
我喜歡這個女生，真的喜歡
有時候你需要明白
我可沒玩完呢
我像個痴漢一樣一直跟著你
但這扇門和這把鎖 卻把門內外的你我分開
其實我是這么想的 要不我們從吹簫開始﹖
你顯然明白我說的是什么意思吧﹖
而且大多數女生會很享受我提供的服務
因為我把普通的吹簫過程轉化為了一段訓練哦
這就像我個人的一步領先計划 甚至這還包含了清喉噴劑呢
如果你這部分做的很好 我們可以進入下一步更加下流的環節
帶上我的一些兄弟來 也許拍一些很“陳冠希”的照片
拍一些小視頻 很有品位的
別擔心，你有工資可得的
用那筆錢可以修好你的“開罐器”
或者是裝修你的“陽台”什么的
- 等等，這是個不好時間段么﹖ - 是
再問一個，這個“是”回答的是 不好的時間段還是說你想和我...
- 去你的 - 很好
- 你干嘛不去死啊﹖ - 我接受你對我行為的指責
但為了以后的參考 你至少應該告訴我一個理由吧
10怎么樣﹖
我喜歡在怒火中和你親熱，那才是最爽的
你會玩的很開心的
我們還是平攤汽油費吧
你的電話在響﹖
- 不接嗎﹖ - 我不知道
難道說你現在對我更感興趣﹖
- 我... - 接電話啊，那是我的電話在響
等等，我接了
你好
嘿，我知道了。我是個妻管嚴
- 你需要... - 听著，Sarah...
給我閉嘴 我根本沒有在听
天啊，你就不能
靠
- 听著，Sarah，你怀孕了嗎﹖ - 我的天
稍微等一會儿
你難道要我把那玩意給吞了﹖
好，我的想法被你料到了 那你干脆嫁給我得了
- 但你沒預料到那一點，對吧﹖ - 你在干嘛﹖
我怎么可能知道那是你妹呢﹖
當時那么黑，我還喝醉了 我于是就以為那是你
- 哦，她也怀孕了，和她談談 - 什么﹖不﹗
好吧，告訴你妹妹
我會以她的名義給計划生育委員會捐款的
Sarah，我的前女友
老潑婦
餐店布局和服務方式唐突硬朗 墨西哥与凱爾特傳統的直接融合 令墨守成規者畢生難忘
Rachel，我向你道歉
有時候你去一家新的餐館 其實那是一場賭博
今天我們賭輸了
我不想在性的方面承擔任何責任 那是你的
我的天
- 有什么問題么﹖ - 我吃不了這東西
也許你會喜歡我們神奇的 “飢餓節炸薯條”
她需要多一些”飢餓“ 而少吃些”薯條“
Tank
呃，既然你沒有問關于我的任何事情
我覺得我需要自我介紹一下
我是個社會工作者
- 我知道你在想什么 - 是么﹖
這個工作很有挑戰的
而且也很重要 - 哇，說說我吧
我是Airmeister空气過濾系統的 客戶体驗部負責人
那工作可重要了 因為沒有空气，我們就無法生存
你想吃點什么﹖
那种腌制的牛肉夾饃，行不行啊﹖
或者你推荐些
“行不行”﹖你是指有沒有變質﹖ 假如你說“這牛奶行不行﹖”
那你擔心就不是口味 而是你的人身安全了
我叫Pedro O'Malley 我是你們今晚的服務生
喝點什么﹖
兩份Baja Car Bomb
我不喝酒的...
- 但謝謝你 - 我不是給你點的
- 我先跟你說一聲哈，這個音箱是坏的 - 沒關系
我有一點頭疼
听到沒
音箱已經坏一個月了
明白了
這是給你塞住耳朵的
謝謝
看起來這首歌讓你很不舒服
但如果你仔細听 你會發現它根本不粗俗
這首歌講的是一個戀愛的男生 他在說“上那個婊子”
但其實這是個比喻
“我想擁抱你”
上那個婊子 抱我，抱我，抱我
這講的不是”上那個婊子“
而是講把兩人的關系提升到
一個更深的境界
- 啊﹖ - 對，現在你明白了
我們應該把整首歌給听完 你就能知道全部的故事了
听
這很簡單的，她甚至不可能撐不過晚飯
到我結束的時候，她就會明白
“碗里的”和“鍋里的”的差別了
嗨
- 我們約好七點的 - 我知道
我在輔導一個高中女生
她是我啟智計划的一員
她反應慢，還有學習障礙
很悲哀
我每次來都感覺是在浪費時間
- 在她眼中不是這樣的 - 實際上...
沒人在質疑你那鮮活而強烈的記憶
但我想簡要的挑戰一下第四點和第七點
是嗎﹖我甚至都不用再提...
我滴神啊
求你別...
那我一會儿再打給你﹖
- 那我就要報警了，你這混蛋 - 我今晚玩的很開心
- 你好 - Josh，我今晚經歷了
我一生中最糟糕的一次約會 - Rachel
- 我很高興你... - 我相當相當抱歉
你不用道歉 我才是那個...
- 我們能找個机會... ? - 好的
- 嗯 - 我很喜歡那樣
我現在和我的一個朋友在一起呢 我再打給你﹖
- 明晚一起去吃飯﹖ - 好啊
嗯，我覺得那樣挺好
我很高興你打電話來，嗯嗯，拜拜
告訴過你的 我向她表明了
“碗里的”和“鍋里的”有什么差別
您完全掌握了女性的心理啊
要她們躲 就讓她們覺得我一無是處
要他們來 就讓她們覺得自己一無是處
無論哪种，你都是混蛋
我是靠這個吃飯的
看看你，又白又瘦的
我敢打賭，如果你躺在這吧台上 她都可以把你吹走
美女，听著
我知道有些人因為你太瘦了而擔心你
我不是那些人 但我還是擔心你
因為你喝太多酒了
而且玉指搭在盤里 你看起來跟聯誼會里的姐妹一樣
那些紐結餅類東西，可不是免費的
我的意思是，寶貝 你要傾全力投入
沒什么比如花似玉更有味道了
- 那樣太... - 打扰一下
你是變態啊﹖ 你怎么能隨便找個人就搭訕呢﹖
別緊張，Urlacher（一個橄欖球球員的名字）
你有沒有注意到是那些后衛才會 關心那些吃得太少的人么﹖
如果那些軟蛋警察不再點那些油炸tempura的話
我剛生完孩子
恭喜啊 那他一定很美味可口
貌似你把整件事給搞砸了
你個混蛋
- 你真的是個混蛋 - 那你就走開啊
- 我去拿我的包 - 拿些煙來
- 走吧 - 好
帶我去你家 現在帶我去你家
- 嗨 - Tank，這是Renee
- 過來 - Renee，這是Tank
- 好吧，就等一會儿 - 我跟你講兩句
- 我會花整夜和你聊天的 - 好吧
我不是剛救了你嗎﹖ 我一收拾完你的殘局
你又想搞砸一次﹖ 你不是要結婚了么﹖
我是要結婚
但不是今晚啊
- Renee，Renee，她在這 - Josh
她是我的
我明天要上班誒
所有人明天都要上班 這是周二嘛
說得好 我有一個嚴格的限制睡過頭政策
嗯
起來吧， Tank，都快五點了
對于某些人來說那就不是今晚，是明天了
我恨那些人
Dustin﹖五分鐘沒問題，拜拜
- 什么這么吵啊﹖ - 對不起，對不起
我告訴過你這事情的 我在為馬拉松做准備呢
目標是﹕跑，而不是走 有一點紀律其實沒什么錯的
而且你也應該試一試的
你需要紀律就像我需要 記起來我的經期一樣
其實你已經像一個
瘋狂而且有強迫症的領頭狗
半人半机器的奇怪物种
你是指我有工作﹖
你每天早上5:15都把我給叫醒
而最后你只是跑了一個26英里的環路罷了
下面是好的一面 你有可能會去睡個回籠覺了
說明一下，我被卷入了一場 十分忌諱的辦公室戀情
- 早 - 早上好
Dustin，來自貧民區的坏小子
我從Lexington來的
- 拜拜 - 拜拜
- 嗯
那不是敲門暗號
這才對嘛，你想干嘛﹖
我需要把這些放你房里 今晚很關鍵呢
如果一切順利的話 這些東西就永存這里了
- Lawrence of a Labia﹖ - 呃，在我的某個脆弱時刻
我把世界百大情色電影都買了，看看吧
有什么不對嗎﹖ 你問題很嚴重啊
總比去找一系列的一夜情
來釋放性壓抑好吧 我不再看片了
- 對 - 早上好
嘿，別走啊，過來 這是Dusty，我的室友兼表親
不是血緣關系啦 他母親出走前我們的父母都是朋友
他還昏了頭，不分時宜地 提起了家庭里的不和諧往事
很高興見到你
- 很高興見到你 - 去他全家的
有什么計划﹖ 把姑娘帶來，用麻藥迷昏...
...A軸入B孔，不斷重复﹖
不，今晚我要告訴她我的感受
Tank，這個女孩和我是命中注定的 是時候告訴她這一點了
如果你不上她的話就不算
我自從見到你之后說的最動听的一句是什么﹖
你稱贊了我的“技巧”
呃，可我不是你啊
我不打算操縱她 我不打算欺騙她
- 我只想做我自己 - 不
你自己是一個比Rocky Balboa還要 狂暴但壓抑的怪人
通過私藏黃片，帶她去你不喜歡的飯店 為了馬拉松比賽而訓練...
你沒有展現給她真實的自己 而是一個你的精彩集錦
- 所以實際上你是在欺騙她 - 你不明白的
我愛她，Alexis...
Alexis是我的天使
你明白了沒﹖
我們不明白
我們可以跳過那個打電話給我的環節了
- 我已經遲到了 - 好
我想了解一下 這個女人...
- 她叫啥來著﹖ - Alexis
如果這個叫Alexis的姑娘對你那么重要 為什么我從來沒見過她呢﹖
因為她對我太重要了
恭喜你了，小伙子 愛情，天使，真棒
那個在野營時讓你玩她咪咪 的女生后來怎么樣了﹖
- Jackie，那時我們才十五歲 - 她看起來像一個長了咪咪的警棍
那Gracie呢﹖你一生的最愛
直到你發現她在大一給Holstein吹簫
- 你想說明什么﹖ - 我想說的是﹕Lindsay，在体育館一見鐘情
Melissa，你的咖啡女仆 天使不少嘛，Dust
- 你為什么要這么混蛋呢﹖ - 我靠這個吃飯的
祝你好運 如果需要的話，安全套在醫藥箱里
如果沒有的話 我床下有Jergens藥水
Dusty，這很荒謬
啊﹖你喜歡牛排 我們正在吃牛排
- 你是個素食主義者 - 今晚不是，吃吧
對于我愛吃牛排和你是素食主義者 這兩件事我感到有些罪惡感
管他呢
我喜歡你吃飯的樣子
我喜歡你吃的東西
我喜歡你付賬
說真的，我喜歡看你做任何事情的樣子
我喜歡，我喜歡你，Alexis 我愛你
完了
我們都說過多少次了 我們之間需要保持一种輕松的關系
- 我們一起工作，我們是朋友 - 那正是我想說的
嗯﹖我的意思是在感情上我想做一個強者
我是個有主導權的男人
而且這個男人不能說這樣的話
“我從我看到你的第一眼開始我就喜歡上你了...
你在一家店外邊吃著Cocoa Puffs...
而邊上有些男生對你口水直流...”
- Michi Yamana - 對，Michi Yamana，我真傻
我瘋狂的愛著你
對不起，我知道我應該停下來了
停下來，別說了 Dustin，赶緊閉嘴呀
對不起，有點kamikaze（神風自殺隊） 看到沒，這就是你對我做的
- 我該說什么呢﹖ - 抱歉
但你知道想要冷靜的處理這件事有多難么﹖
- 都過去五周了 - 我知道
我們甚至還沒上過床﹗
這正是我們來這里的原因 Alexis，我想和你談談...
我覺得我已經准備好邁出下一步了
性不能算一步，Dustin
保持對愛人的獨占算是一步 或是同居也算是一步
那我們同居吧
我需要你帶我回家
但我覺得就應該這樣呀 這感覺沒錯呀
的确，這感覺沒有錯
但不是現在
“但不是現在”
天
我可是同性戀
- 哥們，你把Spice頻道給取消了 - 那個每月要花二十一元呢
某人過了個糟糕的夜晚呀
我就是她的真命天子
只是現在還不算
那到底是什么意思﹖ 那是什么意思﹖
- 我告訴她我愛她 - 哦，不
啊﹖
我知道我說的太早了 我說的太早了，可是她
- 謝謝你的大力支持 - Dustin
Dusty，听著
這一切都會過去的，對吧﹖
但這個旅程是以
自我探索為開端的
而我手里拿著地圖哦，Dusty
嘿
小子，我給你拿來寶箱了
你知道你多么喜歡這個寶箱的
“我就像給你老二的可口食物”
- 我該怎么辦﹖ - 嗯
你能怎么辦﹖ 我們先看看可選的方案吧
尾隨她，但你永遠不可能和她一起 只能隔著一段距离
你不可能和她組建一個家庭 但你可以遠遠的愛她的小孩
先殺她，再自殺 這种行為有回暖的趨勢
- 或者我可以雇你 - 不行
- 為啥﹖ - 我不牽扯進家里人
呃，實際上我們也不是血親嘛﹖
睡覺去，Dust
你認真了
我會認真起來的
如果我做這個
如果我做這個，我會把這次任務 做成我職業生涯中最完美的一次
我的杰作
她會因為我而魂不守舍的
我所說的是我的高超技術
在大約三周的時間里，她的頭腦 會因為我而亂的不可開交
這就是我所說的惡魔般的Tank
我會飛在空中
而她哭出的眼淚落在地上會 形成“給Dusty打電話”這几個字
嗯﹖我要做這個嗎﹖ 告訴我我要做這個
呃，有點怪怪的 而且我還不确定
听著，就先這么辦吧，盡管
我不敢相信我几乎就要采用感情上的恐怖主義了
你真好 也許下次我追別人的時候再找你吧
- 謝了 - 我一直都在這
有點瘋狂，有些甜蜜，但還是相當瘋狂
啥也別說
他媽的
這到底是為什么
你好，Tank Turner 用戶服務部
需要我幫忙嗎﹖
你知道我等了多久嗎﹖
大概是一個半小時呢
你好，在你們的說明書里
你們說有可能會有一些异味的排出
第七頁有寫“輕微的香味” 扯，哪里香了﹖
味道和燒著的頭發一樣
我花了49.9美元就為了
使我的公寓聞起來像個韓國貓肉燒烤店﹖
- 得分 - 你輸了，你輸了
你真惡心
先生，我當然想給你退款 可這解決不了您的問題呀
新來的女生
喔，新來的女生
感情恐怖主義贏了沒﹖
我只是... 這很搞笑耶 我一直沒注意到你的亮點
直到有人說了些什么
他們實際上挺好的
- 告訴我你准備怎么做﹖ - 你給我搞清楚
在她愛你之前，她必須恨我
但在她恨我之前 她必須先喜歡我
這也許是整個過程最難的部分
所以我設計了這個偶遇場景
在每一部電影里 明星們都是以討巧的方式相遇的
因為每個看多了情景喜劇的女人
都想找到那种聰明睿智的夢中情人 我就要成為那种人
拿著
給我的屁屁幸運的一掌吧
你沒事吧
這摔的不輕啊，我是Alexis
這個看上去挺真實的
- 這是真的嗎﹖ - 是真的而且還很痛
那現在該怎么做﹖ 你每天都來這里...
一連几個星期，慢慢的 最終和她建立信任﹖
- 我拿到我想要的了 - 她的電話號碼
- 走，吃飯去 - 你怎么辦到的﹖
記住，她很高雅的 也許可以選一個快餐連鎖店
等等，或者是個汽車餐廳
我需要告訴你這些細節嗎﹖
不，Dusty，我是靠這個吃飯的 如果你想找個夠彪悍的地點
在Revere有一家店 你可以在那里烤自己帶去的海豚
在Arlington 那里有很主動的女服務生
她會騎在你的大腿上 給你的Cobb沙拉加胡椒粉
P-town有個地方 那里的肉面包長得很像老二的形狀
你需要相信我 她不明白她將會遇到什么的
好吧，祝你好運
- 求求你，別穿那個了 - 我在做什么﹖
拿著 這就是你在做的事情
清洁管道，把它們沖走 這是在一段關系結束之后必做的事情
真惡心 但我到底是怎么了﹖
Dustin是個好人
- 你有時候真是長不大 - 他真是個好人
好人﹖誰管呀﹖
好人，好人都是你父母那一輩的...
- 听著，在現實世界里，Ami - 我听著呢
- 在現實世界里... - 昂﹖
如果他是個有好心腸的好人
如果他還聰明 并且看起來不粗暴
如果這些“如果”和“并且”是老二的話 我現在已經被輪奸了
听好了，我准備教你些東西
這些可是我花了几年時間亂交才學會的
- 這外衣是... - 很好...
你到底睡過多少個男人﹖
- 一共﹖三個吧 - 兩個
- 兩個﹖ - 我可是堅持一夫一妻的
呃，就像是這里的第一個大問題
難道沒人告訴過你 得“干”很多青蛙
才能“干”到王子...
不是“干”，是“吻”好吧
也可以假裝你在國外待了一年
但和去歐洲不同的是 你可以去干一堆男人
- 那多好 - 我好久沒有喝醉酒了
好，你需要的，你需要的
現在告訴我 你在這個盒子里看到了什么﹖
- 我看見了 - 不，看盒子里
大量的自慰器
而且有的尺寸還相當巨大
我的天
嗯，這樣不錯
- 你，帶著她好好玩一場哦 - 我愛你
- 好好玩一晚哦 - 我愛你
- 好好去玩 - 玩的開心
別因為我不在而嚇坏了
- 我會回來的 - 嗯，我會等你的
- 她是我的室友 - 我敢打賭她挺不錯的
實際上我也這么覺得
你喝的真醉
我已經准備好去爽一把了
天啊
Tank，這是Mustang嗎﹖
這是GTO
- 管它是什么呢﹖ - 嗯
听著，我先告訴你這個音箱是坏的
沒關系的，沒關系
我當年差點就把我的處女之身給了這首歌
- 走吧 - 好，我們走
- 我第一次來這里，Tank - 我也是
我們應該坐在中間的頭排嗎﹖
真狂野
我要兩份長島冰茶
上面再加一些chop-chop
我要一個雙份的 外加兩杯龍舌蘭
公主，我們慢一些吧
你會喝醉的 就好像這是你參加的舞會一樣
- 我從來沒去過舞會 - 這不奇怪，我相信
我也約會過，我也穿的很正式
但在舞會那晚我妹妹的脖子被狗咬了
我們只好把那狗給干掉 - 真遺憾
我再也不
- 不會忘記可怜的Fraggle的眼神...
還有它放在我手里的斷肢
很可怕，很血腥
我保証那不會是你手里唯一的斷肢
我必須承認，這樣很不爽的
失去寵物是很傷心的一件事
她們在哪學的這些本事啊﹖
- 我教過她們不少東西 - 我想知道
太精彩了
那是什么
- 那是什么﹖ - 我們今晚干一次吧﹖
真漂亮
- 我要去洗手間 - 明白
我不方便講話
- 你在哪﹖ - 我在外面，搖滾演唱會呢
他們很銼，但我還在听 所以我現在沒法說話
- 把你的吉他英雄給關了 - 你到底在說什么﹖
我沒有在玩吉他英雄 這是周六晚上，我在外面呢
你把它給關了 我遇到問題了
好吧，到底是怎么回事﹖
我喝醉了 他要么是美國最混蛋的人
要么他想讓我相信 他是美國最混蛋的人
無論如何 就算是個破鐘一天還能兩次准時呢，而他...
難道你就要因為這個而轉投Dustin的怀抱了﹖
那就干這個遠不如的Dustin的人吧...
他也許還有可取之處的吧
去吧，去上他 就像你從來沒有上任何人過一樣
這是為Dustin而做的
天
- 美女... - Hi
- 我是Alexis
- 很高興見到你 - 很高興見到你
關于愛情 你只能信任一件事
不是你的朋友 不是你的腦子
而是你的欲望深處的呼喚
“听我的”
看這個，這是個游戲 名叫“門外是誰﹖”
我透過窺孔看門外
是個郵差哦
你就不能來玩玩她的胸﹖ 來幫幫我
你可以呆在這，挺不錯的
這個給你 我去找另一個
- 沒有下一個了 - 我真幸運
我們的口號是“沒有空气，我們...”
“沒有空气，我們無法生存”
- 停 - 好
我明白了，你就是個混蛋
我受夠你了
結束了
你上來不﹖
你自便吧
你自己開車回去吧
那我回去了
我為什么要回家 因為我要回家
我在車上 眼睛盯著比賽，腦子想著籃球
辦不到啊
開車吧 開車吧，寶貝
發動引擎，离開這里
為什么 因為你想著比賽，全力出發
你回家后她會給你打電話
她干嘛要打給我 她會打給Dusty的
因為她是Dusty的女朋友 跟著這個跳球
她是Dusty的女朋友
听著
混蛋，你哪里又出問題了﹖
你讓我信任你
- 而我信任了你 - 搞定了
然而
謝謝
老兄，你搞定了，她剛打來電話
引用 “這是我人生中最糟糕的一個夜晚”
你做到了
我們每天一起去吃午飯
Tank，我們明天去吃午飯 你相信嗎﹖
老鄉，在當混蛋這方面你做的太棒了
你在這方面真是天才
為了朋友兩肋插刀
關于那晚
嗯，我很蠢，我很蠢
因為我從來沒有和一個女生走到那种程度 我指情感方面
- 我剛失去了 - 慢點，慢點
我太蠢了，還不盡人情
我很抱歉
昨晚我碰上了一個真正的混蛋 太混了
這讓我意識到像你這樣的好人是很少的
這同時也讓我意識到
我約會過的人太少了
几乎沒有 你我都需要多出去
和別人約會
我想說的是 我們最好從朋友開始再來一遍
做好朋友
作為朋友，我很喜歡你
重頭再來
- 從朋友做起 - 朋友
就像Harry和Sally
我覺得那部電影說明的是 男人和女人不可能只做朋友的
不不不 他們可以只做朋友的
即使我們和其他人約會 只要最后在一起
在最后，只要他們能在一起，對吧﹖
對
這很好玩 因為我妹妹要結婚了，我得离開了
分了又和，和了又分的
她失控了，把我當作她的助理 所以我得過去幫忙
我很高興我們能有這次談話
你有沒有看樓下的那些三明治﹖
面包就像兩片皮薩一樣，我的天
只是在美國會這樣，我受不了了
干淨的空气不應該像 燒著的奶油糖一樣難聞啊
我這邊有個難纏的家伙
我這邊的這個都快要殺人了 你想...
真的﹖3，2，1
- 讓我給你轉接我的上級 - 讓我給你轉接我的上級
- 讓我驕傲哦 - 明白
這里是負責人Eugene Lenay
- 您有什么問題﹖ - 您有什么問題﹖
- 請等一下 - 請等一下
像保齡球一樣的對待她
全中
Dust，稍等一下
先生，我檢查了你的問題 它能自己把自己給修好
- 小子，怎么了 - 你搞砸了，Tank
她想去見其他人
她說了她想去見其他人﹖
沒錯 所以你要再把她約出來一次
除了這次 你要表現的像個惡魔一樣
你要做一些极端的行為 比如在公共場所大便
Dust，你把我嚇坏了 我的工作是一門微妙的藝術
你不能像一個長了痔瘡的惡龍一樣沖進去
而且，你憑什么認為她還想和我說話﹖
別擔心，我能搞定
別，你不能，Dust
什么也別做，听著
我十分鐘前就該開始一場訓練講座了 Dusty﹖
好
- 你遲到了，Tank - 明白
- 你是Tank，沒錯吧 - 你是警察﹖
不Roger的朋友Sonny說你能搞定些問題
和我一起走
- 你遲到了 - 謝謝
沒有她我會瘋掉的 我對她是那种屎尿橫飛的瘋狂
- 你遲到了 - 閉嘴
好，有宗教信仰的女人 我應該怎么去靠近她﹖
- 你遲到了 - 不
她是個高中英語老師
不幸的是 這年頭男人不能再去高中老師身邊晃蕩了
- 她周二去理發 - 好
你干過什么﹖把腳放到別人的嘴里﹖ 把腳放到自己的嘴里﹖我需要事實
如果要讓我顯得好看 你必須當一個徹徹底底的大混蛋才行
我靠那個吃飯的
- 你遲到了 - 嗯
大家好，你們來晚了 下次別這樣哈
我是Tank，我將做一個簡報
在Airmeister我們有兩條規則
不退款
空气過濾器的美妙之處在于沒人可以証明它不好用
Amanda，我的小甜心 我想找個非常暴怒的人
我講的可是DEFCON 2的憤怒級別
你給我准備了一個怎樣的人呢﹖
這里就有一個 她很生气，點名說要找你
接通電話
Tank Turner，用戶滿意部 怎樣為您效勞﹖
在我們討論我收到的...
又是一個完全的謎團...
我需要你對昨天的事件做的解釋
女士，我很關心你的情況 昨天發生什么了﹖
你是同性戀﹖ 或者你是個混蛋﹖
女士，漫罵完全是多余的
因為沒有任何謾罵能比 您的不滿讓我更傷心
不滿﹖
嗯，如果這個產品的表現讓您很沮喪的話
我從沒見過你的產品 我給了你机會，你卻沒有把握住
女士，你很煩惱
我也煩惱 我煩惱的是你永遠都不會知道那种感覺
在一個濕熱的夏夜
讓我們的產品把那种美妙的感覺吹到你臉上
你覺得在你讓我經歷那些鬼事之后
我再打電話給你只是為了讓你羞辱我﹖
我給了你一個免費的性愛通行証
火辣的性愛
我把自己給玩了
我現在有些迷茫，Amanda﹖
你迷茫了﹖ 那就使我們倆...
因為我不知道有哪种混蛋自己裝作是混蛋
而當真正需要他當混蛋的時候他卻走人了
像一個大混蛋
而使我覺得自己是更大的混蛋
因為我主動給你這混蛋提供了 他媽的性愛通行証
你到底是哪一种混蛋﹖
這是個私人電話
老兄，我雇定你了
打扰一下
靠
混蛋
抱歉，我給你的許諾已經過期了
你還真以為一朵玫瑰一首詩歌 就能給你贏來第二次机會﹖
你來道歉也要有個道歉的樣子
- 我... - 我感覺很不好
你說的沒錯 我欠你一個解釋
我沒有和你上床是因為你沒有吸引力
- 這可是我說的 - 那謝了
非常感謝你把我從一個
非常可能是我人生中最錯誤的決定中拯救過來
- 我在Tijuana吃過壽司了 - 無所謂
你搞低了我的標准 即使是搞一夜情的標准
- 我宁愿去操豬 - 好啊，豬，狗，羊什么的
我打賭你的性生活一定是動物凶猛吧
你明白嗎﹖ 你就是那种需要帶兩個袋子的
我自己的頭上得帶個袋子
以防遮住你臉的那個袋子破掉
你沒覺得是尺寸的原因﹖
因為你的家伙太小了你甚至會尿到自己的蛋上
至少我可以把我的恥辱藏在我的褲子里
真正讓人沒興趣的是你的屁股
和微縮版的地中海驢子一樣大，很衰
- 別... - 你不覺得那很大﹖
你覺得這太小了﹖
你告訴我什么也別做 但我還是做了些小事情
我送了她价值几百塊的玫瑰 以及一首很棒的詩
几節詩而已，沒什么大不了的 她打電話了嗎﹖
沒
Dusty，這些女人 她們有侵入我們大腦的本領
我會給你一些新鮮的觀點
听著 這個姑娘，我有一种預感
她會導致毀滅的 你不能信任她
你知道你應該信任誰吧 Dusty? 我們要互相信任啊
是時候忘記她了
忘了她，然后繼續生活
你想讓我忘了她繼續生活﹖
放棄，你想讓我放棄﹖ 這就是你的計划﹖我就該這么放棄了﹖
這對我來說行不通，好吧﹖ 這對我來說行不通
我不是那种討厭女人的人
他們能像換電池一樣的換女人
我愛她，Tank 我關心她甚至多于關心我自己
- 你永遠不會明白的 - 對我來說這很新穎
她說她想做普通朋友
那我就給她一個朋友
我會成為她最好的一個朋友
今天是我們的好日子
我們的目光接触了 盡管我不能确定...
我要走了
轉一下
我很難搞清楚她是怎么想的
很難弄清楚
我感覺她好像有些心不在焉
嗯嗯，我們過一會儿再聊吧
很燙的
你要去哪﹖
她看上誰了
Dusty
你在干嘛啊﹖ 你差點嚇死我
像個吸血鬼一樣躲在黑屋子里 你這怪人
她有外遇了
我們晚上不出去的 但十點之后她的電話還是沒人接
她有看上誰了
- 我會找出那個小三的 - 我發現你不是個怪人
你的行為散發著一种...
超級變態狂的感覺
停，是時候阻止你了
應該忘記Alexis了 看著我，好吧﹖
是時候抹去你万年不用的 老二上挂滿的蜘蛛网了
我不覺得她會接受這种行為的
看著我，求求你 你不需要她的同意的
你需要去打一炮
如果你听我的 我可以幫你
這是每個男人能做的最重要的事情之一
理發﹖
Dusty，理發，看著我
你看起來就像Chewbacca和 Sasquatch所生的孩子
而那個孩子衰透了...
你在理發前就是這种衰樣
- 話說的真狠 - 給Dusty預約一下，謝謝
坐吧
那文章很不錯，我讀過 很抱歉打斷了你
我身邊的這個哥們需要找一個他可以信任的發型師
我的祈禱小組里有個女人推荐了這家店
呃，他是想剪得簡單些還是﹖
也許按照神的旨意來剪吧
- 我是Hilary - Hilary，我叫Tank
- 這是Dustin. - Hi
我花了$85理個發 就能在見面的時候讓人眼前一亮了﹖
是$110，一分錢一分貨
作為回報 你可以給你安排一次約會
這個是給你漲自信心的 是一個身体中間有些胖的女人
希望這是個棒球方面的暗喻吧
瀝青在你的操舵室里 大滿貫，上甲板，游戲結束
- 嘿，美女 - 不好意思，我有個問題
這里有一些 你能不能﹖
好
- 啊 - 對不起
對不起，對不起
- 就沒別的方法嗎﹖ - 有
知道嗎﹖ 我們今晚行動
好，別動
呃，能不能把我的頭發給固定一下﹖
那你成什么了，迷你小麥﹖
听著，這個姑娘不是Alexis 她的床是用來做愛的
而不是用來放填充玩偶 - 等等﹖
你怎么知道Alexis在她的床上放了填充玩偶﹖
- 等等 - 我的天
- 該死的 - 我的天
這种事情在理發店里經常發生的 是可以恢复的
- 告訴他這是可以恢复的 - 我要吐了
化妝，加一些眼影 也許加一些膠水什么的
要不找個假眉毛﹖
- 我的眉毛呢﹖ - 我不知道該說什么
我的神啊，殺了我吧 我的眉毛呢﹖
那是個新造型
- 你能修好它，對吧﹖ - 沒問題，只要你去我的DeLorean
- 這是在后面 - 別當婊子
- 你才是婊子，婊子 - 行了，姑娘們，幫幫我的朋友吧
- 他完全被毀容了 - 我日
听好了，Dusty 如果另一半也沒了，就沒有人會注意了
對
- 過來，過來，坐好 - 對，對
小伙子，勇敢點
我的天啊﹖
- 做吧，表怕 - 來吧，沒事
我覺得這會很好看的
- 我的天，我的天 - 會很好看的
- 希望能好看吧 - 嗯
日
悲劇啊
我靠
來了
哦，小可愛
你換發型了
- 嗯 - Claire，他來了
進來吧，她馬上就出來
不好意思，我一直以為我們
我們﹖不 Tank說你需要活動活動
你覺得我是干那种事情的﹖
天，當然不是
他們所說的你是要高一些的
為了防止我心靈不安 這孩子的父親是﹖
正在和這個孩子的母親鬧离婚呢
酷
不酷 那不酷，但是
給你
百合花，真体貼
- 抱歉 - 我不想把它們送走
- 謝了 - 我跟你說過的
我朋友說過他是個好人
我不确定我會說我是個好人
我有時候也挺坏的
真可愛 他在想使他自己相信那一套呢
不不，你是好人 那沒關系
Claire需要像你這樣的人來 幫助她走過這一段艱難時刻
好人
好人就是好人
- 這些我拿著吧﹖ - 行
不好意思，保姆遲到了
帥哥，要些喝的東西嗎﹖
- 呃，要 - 好
你想要
我想要他真正喝的
- 什么﹖ - 怎么了﹖
- 他說他想要 - 我只是說
他盯著Liam 舔著他的嘴唇說
- “我想要他正在喝的” - 我想說的是
- 你到底想干嘛﹖ - 你想干嘛﹖
- 讓我解釋 - 你想讓我給你喂奶﹖
- 不﹖ - 你想讓我把我這巨大的
給予生命的 富有營養的乳房放進你的臟嘴里﹖
你有毛病啊﹖ 這是個孩子啊
- 她有孩子 - 我看見這孩子了
- 一個孩子 - 是個孩子，我只是
- 你想吃我奶子 - 什么﹖
就是這么回事
你是那种專門捕食女人的迷信禽獸
- 我是在開玩笑 - 你真惡心
我還想把我自己托付給你，沒想到你
我是在開玩笑
- 我們可以再來一遍嗎﹖ - Hi
- 我只是想重來一遍 - 不好意思，Laney，我們不需要保姆
這個Groucho想吃我的咪咪
并偷走給我小孩的奶水
所以他得滾蛋 - 好
- 滾 - 我很抱歉
- 夠了，給我滾
- 我很抱歉 - 滾吧
過來
你在榮耀的火焰中
搞砸了
你害得我丟了工作
對不起，我會補償你的 多少錢﹖
- 四十，如果過了十一點就五十了 - 沒問題
給你六十 我真的很抱歉
真棒
再給我六十 我可以在停車場里給你打飛机
我真的顯得有那么飢渴嗎﹖
雖然我的沒有奶水 但你可以吃我的，每分鐘五塊錢
打扰了
Alexis
Alexis，我愛你
我愛你，Alexis 我不能和你只做朋友
Alexis，開門
來了
- 哦，Dobler - 嘿
不好意思 你的好朋友和另外一個男人在樓上呢
天，你的眉毛是怎么搞的
- 我覺得你的眉毛 - 什么，她和一個男人在上面﹖
他們只是在一起玩吧﹖ 難道說她在和那人約會﹖
不 只是一夜情罷了
不會吧，他們一起出去多少次了﹖
- 他們到底有多少次 - 他們從來不一起出去的
那個男的來這里，打一炮，然后就走了
- 什么﹖ - 她這么做是為了你
想想吧，她現在和那個男人在一起受盡屈辱
這樣她最終能和你這种好人在一起
- 我愛她，我愛她 - Dustin
- 你最好做好准備哦，我是認真的 - Alexis
Alexis
Dustin，你在這里干嘛﹖
- 他在這里干嘛﹖ - 這是我的...
他是Tank
- 這就是和你在一起的那個人 - 不，我是單身的
我們不是在一起的
無意冒犯你哈，Tank 我們不是情侶
我告訴過你我會出去...
我會去和其他人見面，約會什么的
給我的下半身積累一些經驗
過我自己的生活，做真正的自己
這正是我想做的
- 我可以走嗎﹖ - 嗯
- 我走了 - 別
- 嗯嗯 - Tank
- 我走 - 你別走，你留下
我該走了 明天我的室友就得搬走了
我也有事情要忙
- 是嗎﹖ - 再見
- 我會給你打電話的 - 我會給你打電話的
- 你先走 - 不，你先走
不，Tank，你先走
- 行 - 好
- 我怎么能信任你﹖ - 我不知道
我沒有開玩笑 你明天就給我搬走
Dusty...
我覺得就是這樣
我們記起了Betty Friedan說過的話
“一個女人需要毫無愧疚的說出
我是誰
我在人生中想要得到什么﹖”
這就是為什么我的婦女研究課程關注于
婦女的解放，探索，和慶祝
比如你
周末愉快 請大家做事情要記得負責
這個男人和Oprah一樣
我离開一下哈
- Sherman - 老爹
如果還有什么我可以為你效勞的 就來找我吧，教授
我的一個助教 她工作很努力
昨晚，我狠狠的上了她
是真的 我把她的頭塞進了床頭板里
我把她翻過來，她喊著 “我要choker”
我于是就扮演起唱詩班男孩 快速切換到五分鐘之后...
她就像一個在閃光燈下的癲癇病人一樣抽動著
我嚇到了
我正准備打電話求助的時候，她噴了
像個安全气囊一樣
那是周二晚上的事情
老爹，你很有兩下子嘛
儿子，你過得如何﹖
Dusty把我赶走了
挺公平的 我無意中睡了他的偽女友
我感覺遭透了
讓我給你講個故事
1977年十二月 你的母親，主保佑她安息
又一次的發飆了...
我則發現我和你的姑媽 Francie在一個船房里搞到了一起
現在你們可能會覺得她太胖了
但那時候她的身材相當的好啊
我覬覦她
但我控制住了我自己 因為她是我老婆的妹妹
- 明白了，我搞砸了 - 沒沒
但是，兩天后 我和她好好的爽了一把
那是在Bonneville的后面 而你媽媽完成了我的指示
那是我經歷的最棒的一次車內性愛
所以你同意咯﹖
內疚感只是另一种在性愛過程中 會使我們窒息的東西罷了
你偷吃，你感覺很糟糕，你看電視 你感覺好一些了，你又去偷吃
但這個姑娘很不同啊
她很聰明，她很酷 她很強悍，她可以得十分
Barber小姐 我必須為我儿子過時的措辭而道歉
出于絕望 他仍然按照從一到十的打分方法
來評价一個女人
而且這打分完全是基于長相的
那樣就
- 那是不對的，Sherman. - 沒關系
我很久以前就搬走了 你在洛杉磯之外很難找到一個滿分的
那邊的polyurethane（聚亞安酉旨） 從一說到九
太限制了 現在我都用字母了
J
她聞起來像J
那邊吧台邊上的是個E
E是26尺度中的第22位
熟能生巧的
- S - 那邊那個穿短T恤的是個F
皮膚不好，她是個G 如果不花大濃妝就是H了
那邊的那個“美洲豹” 帶著藍圍巾的Bo Derek
- 她是個結結實實的L. - 等等
那個女人是62 那圍巾是個披肩...
...那個L是一個Y 大家叫她們Y是有道理的
- 看 - 嗯嗯
有眼光，Sherm
我要做個Lasik了 （近視矯正手術）
- 你掩護我不﹖ - 好，計划是什么﹖
作為一名教育工作者 我喜歡對什么東西都評判等級...
A級，B級，C級和D級 當然你是例外...
就像數字13一樣，是与眾不同的
謝了，爸 沒有把我也摻雜進去
我曾經和你說過這個女孩 她...
前几天晚上，我們做完愛...
然后我們就躺在那什么都沒干...
- 享受著靜默﹖ - 是這樣的
你到底是怎么了﹖
“做愛”﹖ 你以為你是誰啊﹖Nora Ephron﹖
這是什么“紅皮書采訪”嗎﹖
你把自己搞得這么有詩情畫意﹖
“讓我們一起享受著那份靜默和狂想”
- 我沒有這樣的儿子，我沒有這樣的儿子 - 爸，我很在乎這個女孩
好的，繼續 你說話的時候...
- 你能專注點嗎﹖ - 然后你很快的戴上你的“狩獵帽”...
- 掏出你的“槍” - 爸，你能把注意力放在我這儿嗎﹖
當然可以，儿子
因為我預計你不會和我說正經的
所以你就不要在“聾子”面前討論性愛了
難道你就不能當 哪怕只有五秒鐘的好爸爸﹖
哦，對不起，原來你想要談正經的 來這邊
那個女孩曾經是Dusty的女朋友 也就是說她破坏了你們的友誼
她在耍你們，Sherman
“現在，真相或許能讓你解脫 但前提是你將要滾蛋”
Gloria Steinem的至理名言
儿子，“戰利品”在呼喚你
謝謝你的建議，教授
操
真棒
你不覺得很棒嗎﹖
真的...
嘿，我也想喝點水
這男的是誰﹖
他叫Greg，是我的一個老朋友
怎么了﹖
我只是看到 他很親密的摟著你的腰
其中一只手都快到屁股那儿了 不可能只是一般朋友吧
說真的，你和他好過嗎﹖
你不會是吃醋了吧﹖
沒有啊，我從來對任何事都不在乎
- 我只是說，你和他拍了張照 - 哦，天吶，你真的吃醋了
為什么我們沒拍過照﹖
額，我也不知道
- 拍照嘛，很容易的 - 不行，不行
- 不，我什么都沒穿。我可不想“艷照門”... - 我知道，我只是想拍個照而已...
- 來吧，你蹬到我了 - Tank
- 我被你踹下床了 - 我要生气了
- 好了 - 好疼
- 我很困了 - 真的很疼
愚蠢的想法，都這么晚了
我明天還要上班
每個人明天都要上班的啊
哦，我知道了 你是說不想我今晚待在這儿
- 我只是感覺有點... - 知道
完全可以理解
沒事
嗨
你8點干嘛去了﹖
- 沒干嘛呀 - 但你遲到了一個小時
那我們能9點開始嗎﹖
我覺得你剛才肯定去喝酒了
恩，我确實去喝酒去了
我可不會坐你的車 （免得一身酒气）
象我每次都會教導我的學生 喝了一點也算喝（不管你喝多喝少）
不需要坐車啊，女教師 我們要去的地方就在那儿
相當不錯喲，來吧
這是不對的
我們叫東西吃吧
坐那儿
我餓死了，另外我想向你展示一下這個... 看這儿，這是我的新T恤
“我的小弟弟加上你的小妹妹等于”﹖
- “快樂時光”﹖ - 回答正确
歡迎來到Cheesus Crust餐廳 在這吃披薩是种宗教的体驗
兩位想吃點什么﹖
這個叫Nazareth的披薩怎么樣﹖ （Nazareth，巴勒斯坦北部古城名）
這個披薩很熱賣的
- 我非常反感這儿 - 我也是
但這儿的价格讓人無法拒絕
這就是我為什么還帶上了我的 Flavor Savior优惠卡
打85折哦 只要在這虔誠的吃就夠了
你認為這很好笑嗎﹖
再見
- 你們在褻瀆神靈﹗ - 你早就應該料到了...
在19年前，你沒能阻止 我媽把我生下來的時候
愿主保佑你
有史以來，最快解決的一個
就算是耶穌也要吃飯的
- 不需要 - 今天的約會真糟糕
我本來期待今天能度過一個愉快的夜晚的
我的前男友從來不帶我去任何地方
從來不
他頂多也就是晚上給我發短信 讓我去他那儿...
搞的跟我在一起露面很丟臉似的
- 不要哭好嗎，請等一下 - 我每次都找借口拒絕了他
他沒有耍過我，從來都是我耍他
- 我完全自己作主... - 自己作主，卻又并不那么嚴重
- 是這樣的 - 恩
但每當電話響起...
- 我的心就怦怦直跳，我就准備好了 - 完全的
現在我終于有机會去真正意義上的約一次會 卻是跟你這樣的一個混蛋
- 我知道，約會很爛 - 不是，准确的說是你人很討人厭
是啊，我是很討人厭
我很討人厭
你一定餓了，走，一起吃點東西
我大四時，和這個女孩約會了... 很糟糕的一次約會
然后一個星期后，這個兄弟過來跟我說
“只有跟你比較才能顯現出我的好”
是這樣嗎﹖我當時一笑而過...
直到有一天他的哥們也過來跟我說
“你能幫我挽回我的前女友嗎﹖”
- 就這樣，Tank誕生了 - 恩，就是這樣
- 剛才真是對不起 - 沒事，我能理解
但是...
你很享受干這個嗎﹖
我很擅長干這個 我很擅長當一個混蛋
我只不過是本色“演出”罷了
- 你好像不相信真愛 - 應該說是不相信上天
哦，對不起
- 真是對不起 - 沒事
說老實話，雖然方法很惡心...
但你給了戀人們第二次机會
你是一個浪漫使者
- 我自己都不知道 - 你确實是
你必須勇敢的面對你的Alexis
我做不到
如果你不誠實勇敢的面對她 她是不會把你當真的
你必須勇敢的去做 告訴她你內心的真正想法
Alexis
Alexis，我是Tank
好的
我只是想說，只是想說
如果你還重視，咱倆的...
你會愿意和我去參加一次正式的約會
- 拋頭露面 - 現在是凌晨2點鐘
我們能換個時間約會嗎﹖
- 那明天﹖ - 好吧
正式的約會，拋頭露面
- 穿得... - 晚安
- 穿件帥點的襯衫
哦，你是在開玩笑嗎
這個是給你的 必須戴上這朵花
哦，天吶
- 你一定在開玩笑吧 - 沒有啊
我還從來沒來過這么正式的舞會
我知道
哦，好吧
她出問題了，你應該想要檢查她了
- 他們都是我朋友，謝了 - Alexis，這位是Hilary，我們的女伴
- 嗨，很高興見到你 - 嗨
謝了
你們玩得開心
我現在很開心
讓我們在這跳吧 你都17歲了
當你誤入舞池...
一個不錯的小伙攔住你...
相當帥，可以說是帥的不講道理
他攔住你然后說 “不好意思，能請你跳支舞嗎﹖”
- 別告訴我說你要跳舞﹖ - 我﹖
從來不
哦，天吶
- 哦，天吶 - 我也就會這几招了，真的
不行
獻給你
- 來吧 - 不，我不行
你這不是讓我白裝了半天可愛嗎﹖
看這個，接上
- 你看見我剛才動了一小下嗎﹖ - 我看見了，而且我還想看更多
我被吸引了
- 嗨 - 嗨
嘿
玩的還開心嗎﹖
還好
你知道你能泡到任何一個女孩的 你可以的
嘿，帥哥，看我
看我這儿
關鍵不在于你長的怎么樣，伙計
關鍵在這，知道嗎﹖
關鍵是態度，你是怎么看待她們的 裝作你什么都不屑一顧的樣子...
她們就會象痘痘一樣黏住你 我向你保証
真是那樣的話 你又為什么整晚都跟在你的女朋友的屁股后面
离開座位 到處搭訕
我跟你的狀況不同，你現在是... 你是... 而我又是...
“我能幫你擦屁股嗎，寶貝﹖”
我只是想幫你，但你真操蛋
你才操蛋，你個偽君子
“嘿，可怜人啊，讓我給你一點忠告”
對女人表現的很吊﹖
你個死胖子，可悲的笨蛋
- 中學舞會里的老男人 - 你個賤人
不要太勉強表現自己 我都感覺有點怪怪的...
- 你見過什么人嗎﹖ - 沒有啊
沒有﹖
- 你呢﹖ - 也沒有啊
上次很尷尬的那個男的呢﹖
你還有聯系他嗎﹖
他好像人間蒸發了
或許是他已經退出了
也許你應該聯系一下他
看看他能不能撐得下去之類的
- 什么﹖ - 不聯系也行
這只是... 你的選擇而已 我只是隨便說說而已...
- 不，我知道，你只是好心而已 - 禮貌
即使這只是你今晚的話題之一
你在盡全力愛我關心我
親愛的Tank，越來越愛我
可是，你知道嗎﹖ 你是對的，我是該聯系一下他的
我應該聯系一下他
我想我該走了
- 好的，我要走了 - 等一下
晚安
我得到了我想要的 一次真正意義上的約會
盡管我不得不承認
我并不擅長沒有做愛的約會 明天見
嘿，如果你堅持向往這樣的約會的話...
你介不介意7月7號 我們進行第二次正式的約會
因為那天是我妹妹的婚禮
如果你能來的話
我會很高興...
我當然會來 但我現在要走了...
- 因為... - 你錯過了喲
過不了多久，你就裝吧
接到你的電話真高興，Alexis
午餐，婚禮 就像我們以前一樣，不是嗎﹖
自從我放假就沒見過你了
我听說你放棄了
沒有，沒有，我只是... 我只是休整一下，休整一下
我只是想反思一下
- 我妹妹幫我選的 - 哦，你應該感謝她
- 整個世界都應該感謝她 - 嗨，你好
- 說曹操，曹操到 - 哦，親愛的
我喜歡，我很喜歡
這是我朋友，Dustin 這是我妹妹
- 哦，嗨 - 哦，來吧
- 哦﹖ - 恭喜你
Alexis一直在談論你 婚禮...
他很不錯 恩，相當不錯
我也把幫我試婚紗的朋友帶來了
這段時間都在忙活婚禮了
哦，親愛的
你也應該看看我的新衣服 好的
- 我剛剛... - Alexis，不好意思
我是... 難道我只是一個陪你試衣服的好朋友﹖
我只是剛才不想跟她解釋而已
她有一點瘋狂，她很八卦
我一直以為我們只是進展很慢而已...
但我發現你并不希望把我介紹給你父母
以朋友當托辭 我覺得有點荒唐...
哦，我并不是說希望你 直接把我介紹給你父母
我只是說在婚禮那天 我很可能遇見你父母...
- 這... - 不好意思，麻煩等一下
- Dustin，你應該... - 怎么了﹖怎么了﹖
怎么了﹖怎么了﹖ 我說錯了什么嗎﹖
- 你不希望我參加婚禮嗎﹖ - 你把全部都搞得...
- 你...你不想讓我...﹖ - 不是的
好的，我知道了
- 完全了解，你知道什么了﹖不好意思 - Dustin, 我必須...
- 這太那個了 - 你要保証不會傷心...
- 如果我告訴你的話 - 好的，說吧
我有別人了
我已經邀請他陪我出席婚禮了
- 你真的...你真的傷心了 - 不，沒有
傷心﹖沒有，我怎么會傷心呢
那也太瘋狂了
搞的我會傷心一樣的 哪有，我頂多是高興
我高興是因為...
- 因為你找到了一個不一樣的男人 - 我感覺還是稍微短了一點
我覺得你還是把它放...
- 所以，親愛的 - 我只是想讓我的...
他是誰﹖
恩，我覺得這樣好多了
很帥，Sherman 看看
你讓我回想起了我結婚那天
我是一個讓人討厭的混蛋
- 爸，媽為什么會嫁給你﹖ - 誰做的這套禮服﹖是Versace嗎﹖
- 得了，爸，快點招了吧 - 你哪買的這套禮服﹖
- 黑的配黑的 - 得了，爸，說真的
你媽是一個令人難以置信的女人...
但她擁有糟糕的判斷力
她總想找到一個比我更好的男人
很不幸，她遇見了她的精神治療醫師Janine
不妙哦
一直以來，我覺得對我而言 你媽是最好的
但我從來沒考慮過一個更重要的問題 那就是
對她而言，我是不是最佳人選呢﹖
你也不算太糟糕呀，老爸
我是個騙子，Sherman，事實如此
我是一個自私的混蛋
你也是
所以我希望你能洗心革面...
我希望你以后好好做人
- 哦，天吶 - 嗨
- 你真漂亮 - 你也很帥
- 你，我也是... - 我深深的被你吸引
深深的被你吸引，你真漂亮
- 你喜歡紅色的口紅嗎﹖ - 我真想就地了事儿
我現在必須离開一會，Josh
我將來的姐夫，Josh 我向你引見我的男朋友，Tank
嘿，Josh，我會一直陪著你
在今天的婚禮上 哦，我馬上要結婚了
好的，我要去新娘那儿了
- 要我也一起去嗎﹖寶貝 - 不用了，我會幫你照看他的
- 深呼吸一下，好嗎﹖ - 我正在呼吸
現在好了吧
- 我們能配合好吧﹖ - 是的
我們准備好了吧﹖
如果你把我的糗事抖了出來...
我會把你的“蛋蛋”擠成黃油
就像商店里賣的那种 這對你可不好
但是... 但是，但是...
你干什么，我都會罩著你的
我將會和你成為一家人 相信我，Tank...
你也想成為一家人
- 錢 - 哦，上帝
錢
舊鈔票，新鈔票 我他媽的錢，你他媽的錢
整個家族的錢，錢
得了，Josh，你把我想錯了
不，我清楚的知道你是什么樣的人
是Alexis讓你變的不對勁
讓我們做應該做的事，兄弟 嗨，Merrilee
- Brian - 他們和我談起過你，小伙子...
從現在開始， 你其實應該叫我們爸和媽了
我向你們介紹一下 你們的下一個女婿，Tank Turner
Alexis的男朋友
- 我早就听她們說起過你 - 那真是不幸
忘了她們對我的“惡評”吧
- Tank - 嗨
Tank Turner是一個十足的混蛋
- 你帶“撒旦”來參加我的婚禮﹖ - 好吧，他已經洗心革面了
或許他將要改變 或許他正在改變
不是這樣的
不好意思，但那也不夠
可能他只是偽裝出他好的樣子...
Rachel，Rachel，Rachel 我愛上他了
什么﹖
我愛他
- 嗨... - 有很多事情我想...
哦，來這儿
- 我要走了，我要走了，我要离開一會儿 - 去吧
對她而言，你是最佳人選嗎﹖
是嗎﹖
有人能給出一個他們不應該結婚的理由嗎...
要么現在說，要么永遠不要說
白禮服
剛出生的小雞的“弟弟” 也比這位仁兄的大
真他媽的搞笑
我過來是因為我想起了一個笑話
一個牧師和一個拉比在一個婚禮上 誰知道呢﹖
他們看見一個小男孩在那趴著系鞋帶
然后牧師對那個拉比說
“天啊，我真的很想操那個小男孩”
然后那個拉比說 “為什么呢﹖”
這很形象 因為那個小孩基本象這個樣子
他背對著翹著屁股
下流的Houdini，你應該嘗試這樣
當你從后面對妞下手的時候，知道嗎﹖
非常重要 你得在她身后
發出要射的時候那种聲音
然后你抽出來
當你拔出來的時候 你淌些口水下去
在她的腰上 她以為你完事儿了，轉過身，心想
“好了，我終于能睡覺了”
“消防員的水龍帶”，說完了
- 我沒听懂 - 你沒听懂
現在你要做的 就是去請教你媽，就在那儿，Pound
准備好了嗎﹖來吧
這就像抬著個棺材一樣
哦，祖母，你真他媽重
哈羅﹖恩，我方便說話...
- 你不能再喝了 - 不能再喝一杯...
來慶祝這神圣的婚禮﹖
- 是Jagermeister酒嗎﹖我聞起來象是 - 我不知道
葡萄酒嗎﹖
- 不是 - 別再給我惹什么麻煩了
- 我沒有啊，我沒有 - 別再給我惹什么麻煩了
作為他們結婚后的第一支舞...
我向大家隆重的介紹 Rachel和Josh
對不起
我能同你跳支舞嗎﹖
時机不對﹖好吧
對不起了，各位，今晚屬于他們 我會把這儿打掃干淨，這是雞肉
新郎和新娘
我想抓點儿這個，我手很干淨的 我吐了以后洗過手了
你好嗎﹖今天真是來了不少美女啊
看，看那邊那個美女 抖動著她的巨乳
那是Rachel的表妹，她才15歲
她長大后絕對是“奶牛級”的
你的沒那么大也沒事
我可以“幫”你，你可以叫我Moses
我會把你“開發”的很棒的...
三個字
我們吃東西
沒事了，我弄在袖子上了，我接住了
通常噴嚏會連著來那么兩三個的 所以...
可卡因，你知道嗎 讓我總是有點儿想打噴嚏
而你，順便說一句，看起來挺可愛的 我有點想...
跟你打聲招呼
好啦
婚宴讓我變得狂熱和“堅挺” 明白我的意思了嗎﹖
你接下來要干嘛﹖
我想幫你“吹簫”
你上一次尿褲子是什么時候﹖
- 今天，就今天 - 你今天尿褲子了﹖
- 我昨天尿褲子了 - 今天﹗
- 我是今天 - 就尿了一點，沒全尿出來
嘿，嘿，Alexis讓我來找你 走吧
先讓我意淫一下你再說
真惡心，我在這都能聞見你身上的酒气，帥哥
- 你究竟喝了多少﹖ - 我應該喝了挺多的
我有點迷糊 不過我現在清醒過來了...
現在感覺好多了 一起聊會儿吧
和我朋友 休息會儿
靠 這是他媽什么煙（這么嗆），A.J.﹖
Afghani-Kush Kryptonite （煙名）
Kryptonite，超人都扛不住 我只是個普通人
你确實是一個超級另類的混蛋，不是嗎﹖
我還開著“另類混蛋”牌的汽車
- 你真的是... - 好了好了
- 再吃最后一小口 - 你到底在干嘛呀﹖
Alexis看到的話 她又要崩潰了
- 不會的 - 肯定會
- 她會諒解我的 - 哦，天吶，帥哥
- 她永遠都不會原諒你的 - 好了好了，我就快完了
- 多么美好的時光啊 - 是啊
能給我一支嗎﹖
我女儿今天出嫁了
- 真幸福 - 哎，我老了...
我打賭，你絕對算是個熱火辣妹
你用你的屁股賭的吧
嘿，鞋挺漂亮的
我們要不要來一炮﹖
來吧，它可不會自己“吸”喲，伯母
哦，天吶
這是誰啊﹖
他把我的整個婚禮都毀了
他搞砸了我的舞 我的舞啊﹗
沒用了，已經搞砸了 你為什么要帶他過來﹖
真是惡心
哦，天吶，真不敢相信
- 沒開玩笑吧﹖ - 他真的...﹖
或許我不太擅長于表達出來 但我其實是很關心你的
Tank，Tank﹗你怎么做得出來﹖﹗
我前女友Sarah，媽的
不行，你現在不准走
你必須跟我說清楚 這太瘋狂了
剛才那個惡心男人是你嗎﹖
這就是真實的我，我是個混蛋
你曾經擁有一個好男人 但你把他拋棄了
- 是誰﹖ - Dustin
- 你沒有權利跟我說... - 等下，Dustin，Dustin來了
Dustin，Dustin﹖
- Dustin﹖ - 小心
Tank
現在應該是大家了解真相的時候了
你能住手嗎﹖我得不到的東西 你也休想得到，明白嗎﹖
明白嗎﹖我知道大家...
別碰我
我要告訴大家一些 有關于Tank Turner先生的事
或許他現在給您一個不錯的印象... 別碰我
讓您對他挺有好感 但我要告訴大家你所不知道的一面
Tank Turner是個大騙子
明白嗎﹖ 你為什么不和我一塊跟大家說清楚﹖
- 嘿﹗來呀，敢嗎﹖ - Dustin
你們想知道這個男人...﹖ 不好意思
- 這個男人的愛好是干嘛嗎﹖ - 住嘴
- 別攔著我﹗別攔著我﹗明白嗎﹖ - 別鬧了好嗎
- 等一下 - 對不起
我們這樣來說，舉個例子...
我被我女朋友甩了
然后我就付錢 讓他去跟那個女孩約會...
- 哦，兄弟 - 恐嚇惡心那個女孩...
讓那個女孩尖叫著 重回我的怀抱
所以說你們眼中的“完美先生”...
你們眼中的“完美先生”...
事實上是一個徹頭徹尾的混蛋 明白了嗎﹖
Alexis，我...我... 我是那么愛你
真的很愛你，所以我 我無法忍受失去你的痛苦...
所以我豁出去了
這就是我為什么要這么做 或許很可悲
- 我只是一個可怜虫 - 好的，我明白了
- 但是...但是他又比我好到哪里去了呢﹖ - 好的，別鬧了，靜一靜
不要告訴我這是真的
你問他
- 寶貝，對不起 - 你真讓我感到惡心
- 問他 - 我恨死你了
- 再問他 - 我想弄死你﹗
我才要弄死你﹗
- 是別人要我幫忙，我才去做的 - 好的
你坦白的告訴我...
你對我，一點感情都沒有嗎﹖
一點感情都沒有嗎﹖
我只是你工作的一部分嗎﹖
我要你告訴我 Tank，現在就告訴我...
我只是你的工作的一部分嗎
- 坦白的告訴我 - 你确實是
只是工作而已
我再也不想見到你
沒問題
Alexis
弄死你﹗
混蛋
您有一條新的語音信息
Dust，你是對的
Alexis是個天使般的女孩...
她需要一個好男人
而那個人就是你 很抱歉我拖了這么久...
但我最終還是下定決心 把她還給你
我可能不太善于表達 但是，我一直關心著你
Tank，Tank﹗你怎么能做得出來﹖﹗
我的前女友Sarah，媽的
你愛過她嗎﹖
你現在還愛她嗎﹖ 我想知道
我甚至都不懂你什么意思
好吧，很顯然，我也不愛她
我只知道我跟她分手了
必然的
Turners和女人們，對嗎，爸﹖
是啊
我干過很多妞，Sherman
當你整理她們的照片時
我仿佛回到了從前...
所以說，那就是我
但那是我，不是你 不是你
昨晚，我証實了我長久以來所擔心的事
那就是...
你真的很像你媽（在感情方面）
确實，我也不相信你真的為了我 愿意放棄Alexis
我知道，老兄
- 這真的很操蛋，是嗎﹖ - 确實
我是說，如果那都不算愛...
額，對不起
我才該說對不起 我才是那個...
你是我最好的兄弟
一直都是
你們又和好如初了﹖
不錯，你們繼續談談心 這樣才能消除誤會
要不?
我知道我曾經不太理智 但現在我想清楚了
你應該把她追回來
- 但我配不上她 - 不，你... Tank
你都愿意為了她選擇放棄 你是配得上她的
我操，你是對的
她是我的天使，是時候讓她知道我的真心
好的，你現在還有什么問題呢﹖
我曾經跟她媽說，讓她幫我吹簫
靠，太強了
太牛逼了
Alexis﹗Alexis，等等我
Alexis
听我說完好嗎﹖听我解釋啊
不听，不听，不听
我是為了你才這么做的
我把你推開是因為我覺得我配不上你
- 你是配不上 - 所以說我錯了嘛
- 我做了太多錯事 - 我知道
- 我總是做得沒你好 - 我知道
- 我需要你 - 我知道
- 所以我要向你道歉 - 我不想听
沒事，因為我不是向你道歉
我要對我自己道歉
對不起，Tank 你把Alexis惹火了
- 但你确實把我惹火了 - 那是因為我覺得你應該...
有一個更好的歸宿
但我發現當我跟你在一起的時候 我就像變了一個人
你是唯一一個能讓我做有氧運動的人 我向來不喜歡有氧運動
我現在气都喘不過來，我想抽支煙 我現在是腰酸背疼腿抽筋的
但是為了你，就算再跑個馬拉松 我也愿意
- 好吧 - 殺了我吧...
你把我姐姐的婚禮搞得一團糟
其實我是“挽救”了她呀 那哥們可是一個十足的混蛋
- 你一直在說臟話 - 我以后絕對不說了
操，最后一次
- 我爸媽都很討厭你 - 他們會原諒我的
你媽不算
你爸也不算
- 你的工作真是在搞笑 - 搞笑﹖我在創造“奇跡”呀
我每天都在創造著“奇跡”
你真的有讀過一本書嗎﹖
The Giving Tree （《愛心樹》，著名繪本儿童書籍）
- 還有呢...﹖ - 還有很多其它的，數都數不過來
- Tank - 我會加入一個讀書俱樂部的
怎么了﹖ 你跑不動了﹖
你對什么都只有三天的熱情
你除外，我對你始終充滿了熱情 作為証据，你看...
我都跟著你跑了兩個小時了
- 我必須停下來休息會儿 - 你故意搞砸約會
你是一個十足的混蛋 這就是你的真實嘴臉
沒有啊，那都是過去的事儿了
Tank，我只是覺得你不是 我心目中的“白馬王子”
或許現在不是，但我會做到的
你還好嗎﹖
沒有了空气，我們無法呼吸
我覺得這樣的話能讓人產生共鳴...
因為它說的很有道理
怎么了﹖
我覺得...我覺得有點搞笑
- 沒有啊，你在說些什么呢﹖ - 沒什么
空气﹖
因為我覺得關于空气沒什么好笑的啊
挺重要的啊
混蛋
- 嗨 - 嗨
- 我是Alexis - 嗨
你想知道有關于這個男人的一切嗎﹖ 他讓我蒙羞
- 他讓我感到難堪，他簡直... - Alexis
沒看我正在說話嗎
我正在跟她說話，不是跟你說話
這個男人的所作所為 讓我每天都惡心
身体不适
但是到底是相思病呢，還是怒火攻心﹖
- 都不是，更像是晨吐 - 什么﹖
是的，我是怀孕了 所以對不起
這讓我有點情緒化
- 你怀孕了﹖ - 是的，我是他媽怀孕了﹗
我覺得我該走了
但是﹖怎么會...
那你覺得呢﹖
是啊，大家來看啊
就是這個他媽的混蛋把我搞大的
- 我覺得我真的該走了 - 好了，我不知道啊，我不知道啊
或許大家覺得這就已經夠糟了...
但如果你知道他對我妹妹也做過的...
- Alexis，我都道過一万次歉了 - 他把她也搞大了
所以我們兩個都有了...
也就隔著几個星期吧
- 恩 - 天太黑了，我當時又喝醉了...
我當時還以為是你...
是嗎﹖
我必須走了 很高興見到你
我也很高興見到你
現在該怎么繼續﹖
哦，我剛才又拯救了一個女孩...
否則她會經歷她一生最爛的性生活
這，你媽都沒抱怨過我的...
你知道我為什么不回你的郵件嗎﹖
也不回你的電話﹖
你一點魅力都沒有，我說過的
恩，我是沒有魅力 這樣吧
我現在踢你的屁股 但我的腳可能會陷進去
我現在踢你的“小弟弟” 但我的腳可能會長膿包
哦，你不用再費力了，Alexis
我就是你的快樂之源
好吧，Tank
你最搞笑的地方
就在你的褲襠里
- 嗯討厭 - 你才討厭
哦，寶貝儿
-=北理FTP聯盟字幕組=- 作品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=BiTUNiON SuBTiTLe GROUP=- 翻譯﹕daijun 張阿三 校對﹕我的家鄉在西南
謝謝欣賞